1
00:00:16,835 --> 00:00:20,397
Hé, hé toi.

2
00:00:20,421 --> 00:00:21,225
Moi?

3
00:00:21,249 --> 00:00:22,431
Ouais, toi.

4
00:00:22,455 --> 00:00:23,121
Quand est ta mauvaise étape

5
00:00:23,145 --> 00:00:24,052
je vais me retirer.

6
00:00:24,076 --> 00:00:24,845
Eh bien, ce n'est pas ma scène, madame.

7
00:00:24,869 --> 00:00:25,869
Je conduis juste un fusil de chasse.

8
00:00:31,524 --> 00:00:34,742
Est-ce que cette scène se termine aujourd'hui ou non ?

9
00:00:34,766 --> 00:00:36,707
Le maire de Sacramento va être très en colère

10
00:00:36,731 --> 00:00:38,397
si elle le fait attendre.

11
00:00:38,421 --> 00:00:40,466
Si vous êtes drôle monsieur,

12
00:00:40,490 --> 00:00:43,111
quelqu'un qui va rire, ha ha.

13
00:00:48,662 --> 00:00:51,121
Naturellement provincial, M. Collins.

14
00:00:51,145 --> 00:00:53,569
Des retards comme celui-ci dans une métropole aussi moderne

15
00:00:53,593 --> 00:00:54,673
comme San Francisco.

16
00:00:54,697 --> 00:00:55,605
Oui, M. Young.

17
00:00:55,629 --> 00:00:57,317
Vous ne sauriez jamais que nous étions en 1867.

18
00:01:02,076 --> 00:01:03,983
Pourquoi prends-tu celui-là, Johnny ?

19
00:01:04,007 --> 00:01:04,811
Eh bien, ils ne reviendront pas

20
00:01:04,835 --> 00:01:05,835
à San Francisco.

21
00:01:08,628 --> 00:01:09,628
Excusez-moi.

22
00:01:13,111 --> 00:01:14,880
Vous avez des billets pour San Francisco

23
00:01:14,904 --> 00:01:16,397
pour Quong Lee et sa fille ?

24
00:01:16,421 --> 00:01:17,776
Oh, oui, M. Quong.

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,293
Ils ne monteront pas sur cette scène.

26
00:01:19,317 --> 00:01:22,156
Ne créez pas de problèmes ici, monsieur.

27
00:01:22,180 --> 00:01:23,328
Nous n'allons pas lui permettre de partir

28
00:01:23,352 --> 00:01:24,776
sur la même scène avec un doux et innocent,

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,087
jeune fille.

30
00:01:26,111 --> 00:01:29,190
Innocente, elle ?

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,362
Ouais, moi, Tubby.

32
00:01:31,386 --> 00:01:32,707
Reste en dehors de ça si tu ne veux pas

33
00:01:32,731 --> 00:01:34,224
un de tes menton s'est cassé.

34
00:01:34,248 --> 00:01:36,397
Je vous assure, Monsieur, nous respecterons

35
00:01:36,421 --> 00:01:38,362
l'innocence de la charmante dame.

36
00:01:38,386 --> 00:01:40,811
Ma fille doit être à Sacramento pour son mariage.

37
00:01:40,835 --> 00:01:42,397
Laissez-la marcher.

38
00:01:42,421 --> 00:01:43,638
S'il vous plaît, prenez l'argent.

39
00:01:43,662 --> 00:01:45,983
Si cette étape est trop belle pour M. Quong

40
00:01:46,007 --> 00:01:48,421
et sa charmante fille, c'est trop bien pour nous.

41
00:01:52,214 --> 00:01:53,214
Bien?

42
00:01:54,593 --> 00:01:57,776
Vous devrez prendre d'autres dispositions,

43
00:01:57,800 --> 00:01:58,811
M. Quong.

44
00:01:58,835 --> 00:01:59,835
Vous l'avez entendu.

45
00:02:01,593 --> 00:02:03,490
Arrêtez-le, arrêtez-le !

46
00:02:05,180 --> 00:02:06,317
Aide-le !

47
00:02:09,283 --> 00:02:11,431
Arrêtez-le, arrêtez-le, ils le tueront.

48
00:02:11,455 --> 00:02:12,742
C'est mon père.

49
00:02:12,766 --> 00:02:13,914
Arrêtez ça !

50
00:02:13,938 --> 00:02:15,248
Laissez-le tranquille.

51
00:02:16,490 --> 00:02:19,042
Hé, qu'est-ce que ça te fait, Reb ?

52
00:02:25,352 --> 00:02:27,904
Donnons une leçon à ce rebelle, Al.

53
00:02:37,628 --> 00:02:41,880
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

54
00:02:41,904 --> 00:02:46,224
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

55
00:02:46,248 --> 00:02:50,742
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

56
00:02:50,766 --> 00:02:55,638
♪ Il errait seul ♪

57
00:02:55,662 --> 00:02:58,180
♪ Johnny Yuma ♪

58
00:04:14,386 --> 00:04:16,293
Oh, M. Yuma.

59
00:04:16,317 --> 00:04:17,455
S'il vous plaît soyez prudent.

60
00:04:21,214 --> 00:04:23,638
Il existe très peu de dynasties Song authentiques

61
00:04:23,662 --> 00:04:25,121
vases dans le monde.

62
00:04:25,145 --> 00:04:27,421
Celui-ci a 500 ans.

63
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
- 500.
- Mais ma fille et moi

64
00:04:31,904 --> 00:04:33,362
je te dois bien plus que le coût

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,397
du vase le plus inestimable.

66
00:04:35,421 --> 00:04:36,983
Oubliez ça, M. Lee.

67
00:04:37,007 --> 00:04:38,604
En Chine, le nom de famille

68
00:04:38,628 --> 00:04:40,949
être le plus important passe en premier.

69
00:04:40,973 --> 00:04:43,352
Je suis désolé, M. Quong.

70
00:04:45,283 --> 00:04:47,397
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,500
Nous avons pensé que c'était mieux, puisque tu n'es plus

72
00:04:49,524 --> 00:04:51,283
travailler pour l'Overland Stage Line.

73
00:04:52,386 --> 00:04:55,904
Ohhh, embauché et licencié.

74
00:04:57,628 --> 00:05:00,569
Embauché et licencié dans la même journée.

75
00:05:00,593 --> 00:05:02,190
Essayez ce bouillon, M. Yuma.

76
00:05:02,214 --> 00:05:04,283
Cela vous soulagera de la douleur à la tête.

77
00:05:06,628 --> 00:05:07,811
Je pensais que la soupe était censée

78
00:05:07,835 --> 00:05:09,052
aller à l'estomac.

79
00:05:09,076 --> 00:05:10,076
Essayez-le.

80
00:05:12,766 --> 00:05:15,800
Le remède était connu de mon peuple il y a plusieurs générations.

81
00:05:16,697 --> 00:05:17,697
Je suis sûr.

82
00:05:25,593 --> 00:05:28,949
Eh bien, ça a pris un long chemin

83
00:05:28,973 --> 00:05:30,317
mais cela a certainement fait l'affaire.

84
00:05:31,524 --> 00:05:33,800
Nous serons honorés si vous passez la nuit.

85
00:05:35,490 --> 00:05:36,800
Je pourrais casser quelque chose.

86
00:05:37,938 --> 00:05:39,224
Le bouillon de Lia arrangera tout.

87
00:05:39,248 --> 00:05:40,559
Nous vous reverrons au dîner.

88
00:05:50,180 --> 00:05:52,156
Que faites-vous avec la mouche dans la pommade ?

89
00:05:52,180 --> 00:05:53,157
Vous le brisez.

90
00:05:53,181 --> 00:05:54,949
Nous ne pouvons risquer aucune violence

91
00:05:54,973 --> 00:05:55,973
dans cette ville.

92
00:05:57,248 --> 00:05:59,087
Burt et Al peuvent tuer ce rebelle

93
00:05:59,111 --> 00:06:00,328
sur la route.

94
00:06:00,352 --> 00:06:02,431
Si je ne parviens pas à prendre soin de lui ici.

95
00:06:02,455 --> 00:06:04,087
Que veux-tu dire, si ?

96
00:06:04,111 --> 00:06:05,811
J'ai l'intention de le mettre si mal à l'aise,

97
00:06:05,835 --> 00:06:07,707
il ne restera même pas pour le dîner, encore moins

98
00:06:07,731 --> 00:06:09,559
veux venir avec nous à Sacramento.

99
00:06:10,421 --> 00:06:12,156
Dans la bataille de l'esprit,

100
00:06:12,180 --> 00:06:14,455
il sera totalement désarmé.

101
00:06:18,214 --> 00:06:22,766
Ah, le héros de la guerre des diligences.

102
00:06:24,490 --> 00:06:26,811
Ces gentils messieurs sont M. Young

103
00:06:26,835 --> 00:06:28,121
et M. Collins.

104
00:06:28,145 --> 00:06:30,007
M. Young, M. Collins.

105
00:06:31,386 --> 00:06:33,156
Je pensais que tu serais à mi-chemin de Sacramento maintenant.

106
00:06:33,180 --> 00:06:34,224
Eh bien, nous avons préféré ne pas donner

107
00:06:34,248 --> 00:06:35,638
cette étape notre patronage.

108
00:06:35,662 --> 00:06:37,466
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour rattraper

109
00:06:37,490 --> 00:06:39,707
pour la grossièreté des Américains, les Quong

110
00:06:39,731 --> 00:06:40,731
avons dû faire face.

111
00:06:41,869 --> 00:06:44,145
Oh, je ne parlais pas de vous, M. Yuma.

112
00:06:45,042 --> 00:06:46,811
Oh, M. Young et M. Collins

113
00:06:46,835 --> 00:06:49,431
ont loué une voiture et offert

114
00:06:49,455 --> 00:06:51,328
pour le partager avec nous pendant le voyage.

115
00:06:51,352 --> 00:06:52,880
J'étais sur le point de proposer mes services.

116
00:06:52,904 --> 00:06:54,880
Je suis sûr que M. Quong est suffisamment endetté

117
00:06:54,904 --> 00:06:56,156
à toi déjà.

118
00:06:56,180 --> 00:06:58,156
Ignorez-le, M. Yuma.

119
00:06:58,180 --> 00:06:59,569
Il accuserait un ange de tenir le coup

120
00:06:59,593 --> 00:07:00,914
sa main en guise de récompense.

121
00:07:00,938 --> 00:07:03,018
Nous avons déjà essayé d'exprimer

122
00:07:03,042 --> 00:07:05,500
notre gratitude à M. Yuma,

123
00:07:05,524 --> 00:07:06,949
mais il a refusé.

124
00:07:06,973 --> 00:07:10,569
Je n'ai aucune envie d'offenser le jeune gentleman.

125
00:07:10,593 --> 00:07:12,983
Mais peut-être que s'il devait te sauver

126
00:07:13,007 --> 00:07:15,431
une deuxième fois, la récompense serait trop grande

127
00:07:15,455 --> 00:07:17,707
même pour qu'il refuse.

128
00:07:17,731 --> 00:07:20,638
Peut-être que je ferais mieux de me soustraire à la tentation.

129
00:07:20,662 --> 00:07:22,593
Bon voyage, M. Quong.

130
00:07:24,524 --> 00:07:26,983
Je vous souhaite un mariage long et heureux, madame.

131
00:07:27,007 --> 00:07:28,569
Oh, s'il te plaît, ne pars pas encore.

132
00:07:28,593 --> 00:07:30,156
Il est temps de manger.

133
00:07:30,180 --> 00:07:31,869
S'il vous plaît partagez notre humble tarif.

134
00:07:34,317 --> 00:07:35,317
Merci.

135
00:07:38,145 --> 00:07:40,569
Puis-je vous accompagner pour le dîner ?

136
00:07:40,593 --> 00:07:42,466
Mon père m'a demandé de veiller à

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,007
Le réconfort de M. Yuma.

138
00:08:21,904 --> 00:08:22,881
Avec un peu de pratique,

139
00:08:22,905 --> 00:08:24,317
vous le trouverez assez simple.

140
00:08:28,421 --> 00:08:30,742
C'est certainement un repas que je n'oublierai jamais.

141
00:08:30,766 --> 00:08:32,259
Un héros a peut-être oublié le repas

142
00:08:32,283 --> 00:08:35,052
elle a donné, bien que ce ne soient pas des restes de dynasties mais le tombeau.

143
00:08:35,076 --> 00:08:37,386
Mais la tombe, Liu Gengsheng.

144
00:08:38,628 --> 00:08:41,259
Mon père a un dicton pour chaque occasion.

145
00:08:41,283 --> 00:08:43,983
Et pour te remettre à ta place, jeune femme.

146
00:08:44,007 --> 00:08:46,569
Ce n'est pas Dieu qui gâche nos vies,

147
00:08:46,593 --> 00:08:48,845
la faute en est plutôt à nos femmes.

148
00:08:48,869 --> 00:08:49,983
Mm, ça n'aurait pas pu être écrit

149
00:08:50,007 --> 00:08:51,673
à propos de votre fille, M. Quong.

150
00:08:51,697 --> 00:08:52,973
Elle sera une épouse parfaite.

151
00:08:54,593 --> 00:08:56,604
Eh bien, je suis sûr que ce type à Sacramento,

152
00:08:56,628 --> 00:08:58,156
celui que tu vas épouser le pense.

153
00:08:58,180 --> 00:09:00,111
Lia n'a pas encore rencontré Weng Qi.

154
00:09:02,352 --> 00:09:05,283
Je ne me suis jamais rencontré, on dirait que c'est Kina...

155
00:10:14,524 --> 00:10:16,742
Mais peut-être que ce n'est pas une conversation appropriée

156
00:10:16,766 --> 00:10:18,156
pour l'heure du dîner.

157
00:10:18,180 --> 00:10:19,559
Ne vous arrêtez pas maintenant, s'il vous plaît.

158
00:10:21,145 --> 00:10:24,524
Disons que je suis le malfaiteur.

159
00:10:27,076 --> 00:10:28,053
Et c'est toi qui me mets

160
00:10:28,077 --> 00:10:29,386
à travers la torture.

161
00:10:30,766 --> 00:10:33,283
Vous voyez, mes mains sont liées.

162
00:10:34,421 --> 00:10:36,466
J'ai la tête attachée,

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,559
donc je ne peux pas le déplacer.

164
00:10:39,317 --> 00:10:41,697
Au-dessus de moi, tu places un pot.

165
00:10:43,559 --> 00:10:45,214
Il y a un petit trou au fond.

166
00:10:46,731 --> 00:10:50,018
Assez grand pour laisser passer une seule goutte d'eau

167
00:10:50,042 --> 00:10:51,559
passer à la fois.

168
00:10:53,145 --> 00:10:55,386
Même ceux qui connaissent la torture rient.

169
00:10:56,524 --> 00:10:58,386
Quand les premières gouttes inoffensives disparaissent,

170
00:10:59,800 --> 00:11:04,707
plop, plop, plop.

171
00:11:04,731 --> 00:11:09,293
Mais des heures plus tard, goutte après goutte, tombez

172
00:11:09,317 --> 00:11:13,845
de manière exaspérante précisément au même endroit,

173
00:11:13,869 --> 00:11:17,638
cela incite le malfaiteur à se repentir ou à le relâcher

174
00:11:17,662 --> 00:11:21,248
n'importe quelle langue, aussi proche que soit le secret.

175
00:11:23,352 --> 00:11:26,869
Comme je l'ai dit, les cultures varient, M. Yuma.

176
00:11:28,076 --> 00:11:30,052
La différence entre le parfum délicat

177
00:11:30,076 --> 00:11:33,593
de thé et la piqûre aiguë du whisky.

178
00:11:34,904 --> 00:11:37,811
Eh bien, nous avons un long voyage demain.

179
00:11:37,835 --> 00:11:39,697
Mieux vaut s'y préparer.

180
00:11:52,490 --> 00:11:56,949
Ne voyez aucun mal, n’entendez aucun mal, ne dites rien de mal.

181
00:11:56,973 --> 00:11:59,466
Je soupçonne que Young et Collins n'ont jamais entendu ça

182
00:11:59,490 --> 00:12:01,386
bons conseils chinois.

183
00:12:02,559 --> 00:12:04,121
Je pense qu'avec toute sa perception,

184
00:12:04,145 --> 00:12:07,224
M. Quong verrait qu'ils veulent quelque chose de lui.

185
00:12:07,248 --> 00:12:08,938
Je ne peux que soupçonner que...

186
00:12:10,766 --> 00:12:11,766
C'est débloqué.

187
00:12:18,111 --> 00:12:19,880
Je pensais juste à toi.

188
00:12:19,904 --> 00:12:21,180
Pas mal, j'espère.

189
00:12:22,352 --> 00:12:24,490
Je suis venu m'excuser pour mes actes de ce soir.

190
00:12:25,559 --> 00:12:26,363
Eh bien, était-ce différent de la façon dont

191
00:12:26,387 --> 00:12:27,914
tu joues habituellement ?

192
00:12:27,938 --> 00:12:30,121
J'avoue que je suis un peu snob.

193
00:12:30,145 --> 00:12:31,569
Nous sommes d'accord.

194
00:12:31,593 --> 00:12:35,018
Mais vous verrez, j'ai le bon instinct.

195
00:12:35,042 --> 00:12:36,524
Nous commençons à être en désaccord.

196
00:12:38,800 --> 00:12:42,052
Je réalise que tu as perdu ton emploi à cause

197
00:12:42,076 --> 00:12:44,421
des raisons purement altruistes.

198
00:12:46,007 --> 00:12:47,145
Cela m'inquiète.

199
00:12:48,180 --> 00:12:49,914
Je vais me débrouiller.

200
00:12:49,938 --> 00:12:50,973
J'aimerais aider.

201
00:12:52,352 --> 00:12:54,500
J'ai beaucoup d'amis influents

202
00:12:54,524 --> 00:12:56,362
à San Francisco.

203
00:12:56,386 --> 00:12:58,604
Je peux vous aider à trouver un emploi ici.

204
00:12:58,628 --> 00:12:59,673
Tu as l'air plutôt anxieux

205
00:12:59,697 --> 00:13:01,845
pour que je reste à San Francisco.

206
00:13:01,869 --> 00:13:03,880
Je suis un bon Samaritain.

207
00:13:03,904 --> 00:13:05,111
C'est un de mes vices.

208
00:13:09,869 --> 00:13:11,638
Les connaissez-vous ?

209
00:13:11,662 --> 00:13:12,466
Bien sûr.

210
00:13:12,490 --> 00:13:13,363
Ne voyez aucun mal.

211
00:13:13,387 --> 00:13:14,949
N'entendez aucun mal.

212
00:13:14,973 --> 00:13:16,180
Ne dites aucun mal.

213
00:13:17,593 --> 00:13:19,835
Il devrait y avoir un quatrième singe, M. Young.

214
00:13:20,869 --> 00:13:21,869
Vraiment?

215
00:13:23,524 --> 00:13:24,524
Ne faites aucun mal.

216
00:13:31,524 --> 00:13:32,628
Bonne nuit, M. Yuma.

217
00:13:49,904 --> 00:13:51,914
Nous n'avons pas de place pour beaucoup plus, M. Quong.

218
00:13:51,938 --> 00:13:53,742
Merci, M. Collins.

219
00:13:53,766 --> 00:13:56,180
La dot de ma fille est tout ce qui reste à faire.

220
00:14:04,938 --> 00:14:05,846
M. Quong, je tiens à vous remercier

221
00:14:05,870 --> 00:14:07,156
pour votre hospitalité.

222
00:14:07,180 --> 00:14:08,983
S'il vous plaît, considérez-moi comme un ami à qui faire appel

223
00:14:09,007 --> 00:14:10,293
à tout moment.

224
00:14:10,317 --> 00:14:11,569
Quand tu viens à Sacramento,

225
00:14:11,593 --> 00:14:13,731
vous devez honorer ma nouvelle maison avec une visite.

226
00:14:19,766 --> 00:14:22,224
Oh, je suis terriblement désolé, M. Quong.

227
00:14:22,248 --> 00:14:23,593
Aucun mal n’a été fait.

228
00:14:25,835 --> 00:14:29,731
Dot, coutume hautement civilisée.

229
00:14:30,938 --> 00:14:33,042
Au revoir et bonne fortune, M. Yuma.

230
00:14:37,180 --> 00:14:39,776
Eh bien, on se voit à Sacramento.

231
00:14:39,800 --> 00:14:41,593
Sacramento, quand ?

232
00:16:10,007 --> 00:16:11,111
Aide!

233
00:16:25,007 --> 00:16:26,397
Ce qui s'est passé?

234
00:16:26,421 --> 00:16:27,983
Lia, que s'est-il passé ?

235
00:16:28,007 --> 00:16:29,880
Ils ont tout pris.

236
00:16:29,904 --> 00:16:30,708
OMS?

237
00:16:30,732 --> 00:16:32,707
Et ils l'ont battu.

238
00:16:32,731 --> 00:16:34,156
Ils l'ont battu.

239
00:16:34,180 --> 00:16:35,259
Ton père ?

240
00:16:35,283 --> 00:16:36,938
Où est-il, où est ton père ?

241
00:16:38,490 --> 00:16:39,593
Là-bas.

242
00:16:56,835 --> 00:16:58,569
Les mineurs l'ont fait.

243
00:16:58,593 --> 00:17:00,328
Ceux qui nous ont attaqués dans le bureau de la scène.

244
00:17:00,352 --> 00:17:01,455
Ils ont tout pris.

245
00:17:03,524 --> 00:17:04,835
M. Young avait raison.

246
00:17:05,766 --> 00:17:08,673
Je vous suis doublement redevable.

247
00:17:08,697 --> 00:17:11,087
Économisez vos forces.

248
00:17:11,111 --> 00:17:13,052
Qu'est-il arrivé à Young et Collins.

249
00:17:13,076 --> 00:17:15,490
Les mineurs les ont chassés.

250
00:17:16,800 --> 00:17:18,293
Reste ici jusqu'à mon retour.

251
00:17:18,317 --> 00:17:19,983
Où vas-tu?

252
00:17:20,007 --> 00:17:21,180
Chasse.

253
00:18:48,593 --> 00:18:49,949
Pourquoi n'as-tu pas suivi la piste

254
00:18:49,973 --> 00:18:51,569
de ces deux mineurs ?

255
00:18:51,593 --> 00:18:53,673
Tu sais, les mêmes hommes qui t'ont combattu

256
00:18:53,697 --> 00:18:55,638
au bureau de la scène ?

257
00:18:55,662 --> 00:18:57,707
Je savais que je te trouverais, je n'en étais pas si sûr.

258
00:18:57,731 --> 00:19:00,880
Eh bien, voyez par vous-même, ils ont pris

259
00:19:00,904 --> 00:19:03,259
tous les bagages et la dot

260
00:19:03,283 --> 00:19:04,697
et ils nous ont chassés.

261
00:19:05,697 --> 00:19:06,811
C'est la vérité.

262
00:19:06,835 --> 00:19:07,835
Nous verrons.

263
00:19:13,904 --> 00:19:14,914
Descendre.

264
00:19:14,938 --> 00:19:16,362
Descendre?

265
00:19:16,386 --> 00:19:18,426
Ouais, je veux juste avoir une petite conversation avec toi.

266
00:19:42,835 --> 00:19:44,662
Comment ça va, M. Young ?

267
00:19:45,766 --> 00:19:47,638
Comme Wong l'avait dit, ce serait le cas ?

268
00:19:47,662 --> 00:19:49,431
J'ai peur que nous devions rater le ballon

269
00:19:49,455 --> 00:19:51,776
au manoir du gouverneur.

270
00:19:51,800 --> 00:19:53,362
Il sera tellement bouleversé.

271
00:19:53,386 --> 00:19:55,673
Yuma, on t'a dit la vérité,

272
00:19:55,697 --> 00:19:57,845
pourquoi n'irais-tu pas à la poursuite de ces deux bandits ?

273
00:19:57,869 --> 00:20:01,673
Mon magnifique nouveau costume, directement de Londres.

274
00:20:01,697 --> 00:20:04,087
J'aurais été l'homme le plus envié là-bas.

275
00:20:04,111 --> 00:20:06,455
Vous faites une erreur, M. Yuma.

276
00:20:07,973 --> 00:20:11,559
Arrêtez toutes ces bêtises, cela ne vous servira à rien.

277
00:20:12,490 --> 00:20:14,766
En plus, c'est tellement ennuyeux.

278
00:20:16,042 --> 00:20:17,973
Oui, n'est-ce pas maintenant.

279
00:20:36,559 --> 00:20:38,087
Oh, arrête ça !

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,362
Arrêtez ça, M. Yuma.

281
00:20:39,386 --> 00:20:41,421
M. Yuma, s'il vous plaît, arrêtez ça.

282
00:20:51,490 --> 00:20:54,466
Arrêtez cette eau, M. Yuma, s'il vous plaît, faites-la cesser.

283
00:20:54,490 --> 00:20:56,224
Excusez-moi, tu disais quelque chose ?

284
00:20:56,248 --> 00:20:58,156
S'il vous plaît, arrêtez ça, je vous dirai tout.

285
00:20:58,180 --> 00:21:00,500
Vous ne le ferez pas !

286
00:21:00,524 --> 00:21:02,156
Arrêtez ces gouttes d'eau infernales,

287
00:21:02,180 --> 00:21:03,535
s'il te plaît, je vais parler.

288
00:21:03,559 --> 00:21:05,628
Ferme ta gueule, imbécile.

289
00:21:08,869 --> 00:21:09,869
Bien?

290
00:21:10,904 --> 00:21:11,904
Et bien quoi ?

291
00:21:16,214 --> 00:21:19,156
Young et moi travaillons pour ces deux mineurs.

292
00:21:19,180 --> 00:21:20,983
Nous savions que Quong Lia allait se marier.

293
00:21:21,007 --> 00:21:22,500
qu'elle aurait une riche dot.

294
00:21:22,524 --> 00:21:25,087
S'il vous plaît, faites que ça arrête, M. Yuma.

295
00:21:25,111 --> 00:21:26,673
Après tu m'en diras plus.

296
00:21:26,697 --> 00:21:28,500
Hier, nous nous sommes cachés dans le bureau des diligences,

297
00:21:28,524 --> 00:21:29,776
nous avons gagné la confiance de M. Quong.

298
00:21:29,800 --> 00:21:32,190
Nous ne nous attendions pas à ce que vous interveniez.

299
00:21:32,214 --> 00:21:33,500
Oh, je suis vraiment désolé.

300
00:21:33,524 --> 00:21:35,983
Burt et Al nous ont attaqués.

301
00:21:36,007 --> 00:21:38,018
Ensuite, nous devions nous rencontrer et nous diviser

302
00:21:38,042 --> 00:21:39,535
tout de quatre manières.

303
00:21:39,559 --> 00:21:41,628
S'il vous plaît, faites que ça arrête, M. Yuma !

304
00:21:43,007 --> 00:21:44,949
Tu dois me dire où sont les deux autres.

305
00:21:44,973 --> 00:21:46,190
et la dot.

306
00:21:46,214 --> 00:21:49,042
Devant nous, il y a un canyon.

307
00:21:50,662 --> 00:21:51,845
D'accord.

308
00:21:51,869 --> 00:21:53,559
Tu garderas jusqu'à mon retour.

309
00:22:02,904 --> 00:22:03,904
M. Yuma.

310
00:22:07,352 --> 00:22:08,352
Et moi?

311
00:22:09,835 --> 00:22:10,835
Tu n'as pas parlé.

312
00:22:45,076 --> 00:22:47,317
Très bien, relevez-les gentiment et lentement.

313
00:22:56,559 --> 00:23:01,559
M. Young, M. Collins et M. Quong vous transmettent leurs salutations.

314
00:23:02,455 --> 00:23:03,835
Nous allons les rejoindre.

315
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Johnny.

316
00:23:41,697 --> 00:23:43,156
Je pense toujours qu'une partie de cet argent

317
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
devrait être le vôtre.

318
00:23:44,938 --> 00:23:46,535
Non, il appartient à Weng Qi.

319
00:23:46,559 --> 00:23:48,673
J'ai tellement plus à donner.

320
00:23:48,697 --> 00:23:49,800
Pourquoi tu ne le prends pas ?

321
00:23:51,731 --> 00:23:53,662
Pourquoi est-ce que je ne me marie pas, ne m'installe pas ?

322
00:23:54,593 --> 00:23:56,569
Pourquoi est-ce que je ne fais pas beaucoup de choses ?

323
00:23:56,593 --> 00:23:58,111
Je pense que je comprends.

324
00:23:59,111 --> 00:24:00,466
J'aurais aimé le faire.

325
00:24:00,490 --> 00:24:02,604
Sans ses ancêtres pour montrer le chemin,

326
00:24:02,628 --> 00:24:05,190
il faut le trouver par soi-même.

327
00:24:05,214 --> 00:24:06,949
Hé, M. Quong, si vous voulez garder quelque chose

328
00:24:06,973 --> 00:24:08,835
des horaires, tu ferais mieux d'y aller.

329
00:24:35,980 --> 00:24:39,480
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

330
00:24:39,580 --> 00:24:42,980
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

331
00:24:43,080 --> 00:24:46,480
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

332
00:24:46,980 --> 00:24:50,580
♪ Il errait seul ♪

333
00:24:51,180 --> 00:24:54,880
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

334
00:24:55,080 --> 00:24:56,980
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

335
00:24:57,080 --> 00:24:59,980
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

336
00:25:00,080 --> 00:25:01,580
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

337
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Loin le rebelle ♪

338
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

339
00:25:07,380 --> 00:25:11,080
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

340
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

341
00:25:15,780 --> 00:25:19,380
♪ Il errait seul ♪

342
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

343
00:25:23,580 --> 00:25:25,480
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

344
00:25:25,580 --> 00:25:27,480
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

345
00:25:27,580 --> 00:25:29,480
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

346
00:25:29,580 --> 00:25:30,980
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le Rebel est parti à cheval ♪

347
00:25:31,180 --> 00:25:33,180
♪ Johnny Yuma ♪

348
00:25:33,280 --> 00:25:39,880
♪ John Yuma ♪